本帖最后由 52338 于 2024-12-29 21:35 编辑
' Z. c5 J' \' \' q
: Y9 b. r$ @+ B9 I8 ^花开盼君归5 j' W' h$ S1 ]7 [
0 文/曾经 0 0
0 k' J, u4 ~6 W" q+ b0 X, d桃枝绽蕊映春池，风拂琼英落满墀。
5 ~- ^4 P8 b7 {/ c旧苑蝶翩花盛处，幽怀君别月圆时。. Q7 V' K* ~# }* ?* k
相思欲寄云边雁，寂寞常凝案上卮。
0 H# G8 G; `/ u) Q! b9 f0 Q且待繁花铺锦绣，盼君同赏莫嫌迟。 0 创作背景：花开的时候，思念远方的人
0 x4 r( @& o' L% m1 J9 g" e* ^0
; ~) h; V# |$ G" I# f. a2 `! N译文：“桃枝绽蕊映春池，风拂琼英落满墀”，选取桃花盛开的意象，桃枝、春池、飘落的花瓣营造出春日的绚烂与生机，为全诗奠定情感基调。“旧苑蝶翩花盛处，幽怀君别月圆时”，由眼前繁花处蝴蝶翩跹的盛景，联想到曾经与君分别是在月圆之夜，以乐景衬哀情，表达思念。“相思欲寄云边雁，寂寞常凝案上卮”，借助 “云边雁” 这一传统的传书意象，表达想要寄相思却难以实现的惆怅，只能对着案上酒杯抒发寂寞之情。“且待繁花铺锦绣，盼君同赏莫嫌迟”，回归到花开的情境，想象繁花如锦缎般铺开的美景，殷切盼望君归能一同欣赏，直抒胸臆，表达期盼之情。
9 | B! W1 G, S2 W8 { / p6 B' f' u1 Y; J1 E
$ p6 b+ D5 Z; z. D4 h2 B( \ " ~. q! E. Y) b% K2 W( i
【责任编辑：52338】 4 q" _5 Z) t" \! f7 ~
/ R# R' F6 G8 ?
) c' D4 O" p) E3 ~' K
/ L: X4 A8 g; W' q% ^. a) e
| 
