本帖最后由 52338 于 2024-11-10 14:36 编辑
8 Z8 q$ \' f: a2 F+ x$ y+ P$ F0 Q5 A8 r+ X( j
苏幕遮 • 遥念寄情 文/纳兰
, D: z+ ^( @, x! S4 F( i3 Z" `3 e5 B
目丘山，遥北雁，秋入寻思，凉在风中散。残叶枝头声泣恋，四季轮回，唯有偷偷唤。6 P: Q7 d$ @' d8 f; l" X$ N% }
又霜寒，追雪漫。好个冬颜，笔下清词叹。千里远人身影现。今古痴情，唯向心中愿。7 E, ~. ]$ x: ]2 G" }0 N8 R0 Y
( R$ [/ g2 H$ Q4 F! S译文：
( Z: o* r4 |& m" \% I0 L: y 望着远处的山丘，遥看北归的大雁，秋天的氛围引人深思，丝丝凉意就在风中渐渐消散。枝头残留的树叶发出声响，仿佛在哭泣着诉说眷恋之情，四季不停地轮回交替，只能在心底偷偷地将其呼唤。
4 B0 J& C% J" b; v$ l9 B% x; W9 _/ ]+ }$ I
又是寒霜降临，紧接着雪花漫天飞舞的时节。冬天的景色如此美妙，只能用笔下清新的词句来发出感叹。仿佛看到了千里之外的那个人的身影。从古至今，这般痴情的情感，都只是朝着心中的那份心愿而去呀。) ^" B% q, x9 L2 i0 _8 T: Y% }
* [. b2 W9 c$ Y苏幕遮唐教坊曲名。按《唐书·宋务光传》，比见都邑坊市，相率为浑脱队，骏马戎服，名《苏幕遮》。又按张说集有《苏幕遮》七言绝句，宋词盖因旧曲名，另度新声也。周邦彦词有“鬓云松”句，更名《鬓云松令》。金词注“般涉调”。双调六十二字，前后段各七句、四仄韵。9 L# B1 a$ P# A/ \) v4 u
) I$ I' Y* U' B; W
4 K- r! O; Z& _. D( p ; g4 | Q" Z: X5 r8 P
6 P- T$ X# R5 j, F- N6 m) q1 ?j7 @: l. `4 G6 z7 ] M8 j& E+ O" x$ P/ X! D# U" z" r. K- T; j2 d1 n* n& L! O+ W3 l" {, {! h+ }& X* Q+ I+ u' c1 ^* o: q7 Z5 n" u5 J Y7 D& }, G' w" E4 R: z3 m$ N, M% D5 p# W% ^- W+ N' o5 n) h& @7 K; Y D" w2 L7 S: t7 {6 S p; S4 ?3 r; d, I. A) m6 [; v7 q7 b/ Z9 o' w9 m3 I) N n7 e, l+ e4 c3 c/ f; Z" @# ]' E; j4 i! T' y7 q" U5 j l$ `! g' s7 r. D0 n
$ \. p' U) M- }( x 【责任编辑：52338】
% _8 D9 d- }' K( i) Y
s$ t" \" T# j# v$ x9 C* x- B$ t
( j2 J3 K! S1 Y0 } % R: X2 z3 `* X
/ d2 |. s$ F+ C, h) C
| 
