本帖最后由 52338 于 2024-11-10 14:41 编辑 / D) c! ]- b0 H& [9 k7 P8 \
, Y! d6 k5 k a" s: y+ ~* R
忆秦娥 • 冬景伤怀 文/纳兰
, F6 a, g* n; }' m+ V6 f* f) u冷风吹。梧桐残叶跟风随。跟风随。林间穿越，冬景方知。
5 I( Y& o% F5 w3 I0 q- M枝头多少伤飞驰。晨来霜重无妍姿。无妍姿。衰颓草目，何处相依。
& G; o! J" J' F2 F0 |' |
. E/ Q- g* H5 V% V. U
译文：
' ]4 V, G3 h2 a. | 寒冷的风儿呼呼地吹着，梧桐树残留的叶子只能随着风儿飘飞。就那样随着风儿飘呀飘呀，在树林间穿梭而过，这时才真切地感受到冬日的景象。7 |" K7 l( t$ O
树枝头上仿佛有许多伤感在迅速蔓延，到了早晨，寒霜浓重，那枝头再也没有了往日美丽的姿态。没有了美丽的姿态呀，看着那衰败颓唐的草木，真不知它们该到何处去相互依靠呢。
) G1 ~( O% r) t' H* n5 y5 c8 l, a* ^8 i# ]# M+ }/ b
忆秦娥元高拭词注“商调”。按此词昉自李白，自唐迄元，体各不一。要其源皆从李词出也。因词有“秦娥梦断秦楼月”句，故名《忆秦娥》，更名《秦楼月》。苏轼词有“清光偏照双荷叶”句，名《双荷叶》。无名氏词有“水天摇荡蓬莱阁”句，名《蓬莱阁》。至贺铸始易仄韵为平韵。张辑词有“碧云暮合”句，名《碧云深》。宋媛孙道绚词有“花深深”句，名《花深深》。本词牌共有 11 种格式，作品采用的格式是 格九贺铸（晓朦胧）：双调四十六字，前后段各五句，三平韵、一叠韵。
9 B4 _! o7 K5 _$ D2 C
* w8 d2 a" p" s6 L+ ~ 6 k9 S' j3 H. P4 [0 o8 n; `
& q5 p: S* f: q b+ r! C- d( f5 w
# i# q6 c3 [0 C( S% O7 F1 w9 p
j7 @: l. `4 G6 z7 ] M8 j& E+ O" x$ P/ X! D# U" z" r. K- T; j2 d1 n* n& L! O+ W3 l" {, {! h+ }& X* Q+ I+ u' c1 ^* o: q7 Z5 n" u5 J Y7 D& }, G' w" E4 R: z3 m$ N, M% D5 p# W% ^- W+ N' o5 n) h& @7 K; Y D" w2 L7 S: t7 {6 S p; S4 ?3 r; d, I. A) m6 [; v7 q7 b/ Z9 o' w9 m3 I) N n7 e, l+ e4 c3 c/ f; Z" @# ]' E; j4 i! T' y7 q" U5 j l$ `! g' s7 r. D0 n
; H' a4 R( z6 r5 t+ r+ d 【责任编辑：52338】 $ A m/ I% @) F
! C) j: F8 B6 u6 R
- J: q4 @7 A6 C, f( B. \( r
| 
