本帖最后由 52338 于 2024-10-25 21:25 编辑 6 Z7 m$ p7 C* U9 a* t
' `! G' o& k3 q( Q蝶恋花 • 九月夜愁 文/纳兰 * y* e) F1 u$ a0 z) m
* Q$ z; K, _* q. I) Q九月清秋生夜雾，寒舍寒凉，月照房前树。烛影摇红门外路，却来寂寞人身处。3 ~5 n& f* }: K6 f' l
院外风吹黄叶舞，招惹心怀，提笔心声吐。半夜无眠词乱语。清愁偏爱寻吾处。* m' v0 @( Q, O: t1 _' ~
9 U! s( `- V# `$ B8 B
现代译文：
1 F; q/ y0 J, w, T* o H& B 九月的深秋，夜晚生起了雾气。简陋的屋子寒冷，月光洒在屋前的树上。摇曳的烛影映照着门外的道路，寂寞却来到了人的身旁。" w% ^( Q# C& D8 X
院子外面，风吹动着黄叶飞舞，触动了内心的情思，提起笔来倾吐心声。半夜无法入眠，言语杂乱地作词。清冷的忧愁偏偏喜欢找到我这里。) B6 y+ q" U; t( h; \
+ v" L& L* H( [$ ]% h9 d( y蝶恋花唐教坊曲。本名《鹊踏枝》，宋晏殊词改今名。《乐章集》注“小石调”，赵令畤词注“商调”，《太平乐府》注“双调”。冯延巳词有“杨柳风轻，展尽黄金缕”句，名《黄金缕》。赵令畤词有“不卷珠帘，人在深深院”句，名《卷珠帘》。司马槱词有“夜凉明月生南浦”句，名《明月生南浦》。韩淲词有“细雨吹池沼”句，名《细雨吹池沼》。贺铸词名《凤栖梧》，李石词名《一箩金》，衷元吉词名《鱼水同欢》，沈会宗词名《转调蝶恋花》。本词牌共有 3 种格式，作品采用的格式是 格一冯延巳（六曲阑干偎碧树）：双调六十字，前后段各五句、四仄韵。+ b4 l7 z) _" N$ T
2 e- `2 L! N6 @0 y! J6 u
6 E/ E; A9 f: s2 r
3 c: Z' P# C* C4 l! \. q, i / E3 |. l' k% L1 S; M
" o# A$ G- C) a
+ O& c! W0 ]/ R
j7 @: l. `4 G6 z7 ] M8 j& E+ O" x$ P/ X! D# U" z" r. K- T; j2 d1 n* n& L! O+ W3 l" {, {! h+ }& X* Q+ I+ u' c1 ^* o: q7 Z5 n" u5 J Y7 D& }, G' w" E4 R: z3 m$ N, M% D5 p# W% ^- W+ N' o! B4 l: k7 p1 e: `' r9 o0 |! ~# h/ V/ Y' y" e- A
【责任编辑：52338】 ! _ k, b' g( Y# ]2 Q
/ N9 H" ~; W5 T2 Y 2 z+ T( {* }" x, l
* y. i9 U) b. P/ R1 Z | 
