瑞鹧鸪 • 咏玉兰有感3 X9 I! ]0 h# _. K

文/纳兰
3 A% ^: |: M7 y6 {, O* m1 G
4 p  y$ C. w/ ?# r. q休怪春来白玉花，玉兰朵朵众人夸。淡香缕缕飘庭院，情厚关怀飞几家。  q/ e* x& ~0 y
又是年年心绪好，闲来词下少繁华。此时怎比芬芳艳，更待明年妍媚加。

6 }9 U8 s" x  N/ }& d1 A* T+ K

  ^1 ]' ^7 q% {7 F0 @译文：$ {& P0 u" j* p' x# M
     请不要责怪春天里盛开的白玉兰，那一朵朵玉兰花备受众人夸赞。淡淡的香气一缕缕地在庭院中飘散，深厚的关怀之情也随之传向几户人家。( @/ v+ d% t0 X
又到了每年心情舒畅的时候，闲暇时写下的词句里没多少华丽的辞藻。此刻（我写下的词句）怎能比得上玉兰花的芬芳艳丽呢，只期盼着明年它能更加美丽娇妍。
& B) {$ n9 T& C# {
* k: r1 {/ K* L" \- t( C瑞鹧鸪《宋史·乐志》中吕调。元高拭词注“仙吕调”。《苕溪词话》云：“唐初歌词，多五言诗，或七言诗，今存者止《瑞鹧鸪》七言八句诗，犹依字易歌也。” 按《瑞鹧鸪》，原本七言律诗，因唐人歌之，遂成词调。冯延巳词名《舞春风》，陈彭年词名《桃花落》，尤袤词名《鹧鸪词》，元丘长春词名《拾菜娘》，《乐府纪闻》名《天下乐》。《梁溪漫录》词有“行听新声太平乐”句，名《太平乐》；有“犹传五拍到人间”句，名《五拍》。此皆七言八句也。至柳永有添字体，自注“般涉调”，有慢词体，自注“南吕宫”，皆与七言八句者不同。本词牌共有 6 种格式，作品采用的格式是 格一冯延巳（才罢严妆怨晓风）：双调五十六字，前段四句三平韵，后段四句两平韵。